Evaluation and Optimization of Canal Lining Performance in Reducing Seepage and Managing Water Resources Using Numerical Modeling and Machine Learning