Numerical and Experimental Study of a PCM-Enhanced Metal Hydride Hydrogen Storage System Integrated with Metal Foam and Optimized Fin Arrangement