Experimental Investigation of the Crushing Behavior of a Composite Foam with a Polyvinyl Chloride Matrix and Lightweight Expanded Clay Aggregate (LECA) Additive