Experimental and Numerical Investigation of Thermo-Hydraulic Performance Improvement in Lithium-Ion Battery Cooling Systems Using Biomimetic Anastomotic Flow Networks