Synthesis and Optimization of Urea-Based Nano-Fertilizer Coated with Neem Oil and Biogenic Carbon Quantum Dots, and Evaluation of Its Efficacy on Model Plant Growth